1
00:00:01,327 --> 00:00:03,114
תודה שדחקת אותי פנימה.

2
00:00:03,164 --> 00:00:05,154
תמיד שמח שיש לקוח חדש.

3
00:00:05,195 --> 00:00:08,041
מה שאתה עושה היום,
השיער שלך ייראה מושלם.

4
00:00:08,085 --> 00:00:09,338
לא רק היום.

5
00:00:09,394 --> 00:00:11,042
כל עוד זה לוקח...

6
00:00:11,216 --> 00:00:12,826
לעשות דברים נכונים.

7
00:00:14,126 --> 00:00:15,900
סליחה, פשוט...

8
00:00:16,920 --> 00:00:19,320
שינויים גדולים בחיי כרגע, אממ...

9
00:00:19,494 --> 00:00:21,324
- התחלה חדשה.
- הממ.

10
00:00:23,187 --> 00:00:25,375
אתה בורח ממישהו, מתוק?

11
00:00:26,314 --> 00:00:27,884
אל תדאג.

12
00:00:27,924 --> 00:00:29,754
אתה בטוח כאן.

13
00:00:32,194 --> 00:00:33,494
זה רק החבר שלי, דני.

14
00:00:33,534 --> 00:00:34,934
הוא כאן כדי לאסוף אותי.

15
00:00:35,754 --> 00:00:37,804
מִצטַעֵר. יש לו פרצוף ג'ינג'י נח.

16
00:00:37,844 --> 00:00:39,154
[מצחקק]

17
00:00:39,194 --> 00:00:41,724
היי, מותק.
זו הלקוחה החדשה שלי, קלאודיה.

18
00:00:41,764 --> 00:00:43,284
נעים להכיר.

19
00:00:44,024 --> 00:00:45,764
מרגיש כאילו אני מכיר אותך כבר.

20
00:00:45,814 --> 00:00:48,384
ממ, אני לא חושב.

21
00:00:48,424 --> 00:00:50,111
אה.

22
00:00:50,135 --> 00:00:52,395
אני פשוט אשלם ואצא מהשיער שלך.

23
00:00:52,445 --> 00:00:53,965
אפילו לא ערבבתי את הצבע שלך.

24
00:00:54,005 --> 00:00:55,885
אל תדאג לגביו. הוא יכול לחכות.

25
00:00:57,535 --> 00:00:59,585
וואו, מה לעזאזל?

26
00:00:59,625 --> 00:01:01,365
שם... יש כסף מזומן
במגירת השולחן.

27
00:01:01,405 --> 00:01:03,015
אני לא רוצה את הכסף שלך.

28
00:01:03,065 --> 00:01:05,025
הרוחות הביאו אותי לכאן
מסיבה כלשהי.

29
00:01:05,065 --> 00:01:07,785
[מוזיקה מתוחה]

30
00:01:07,832 --> 00:01:09,415
אתה קושר אותו לכיסא.

31
00:01:09,455 --> 00:01:10,465
שם למטה.

32
00:01:10,505 --> 00:01:11,680
לְשֵׁם מַה?

33
00:01:11,720 --> 00:01:13,245
כי אמרתי את זה.

34
00:01:13,285 --> 00:01:19,945
♪

35
00:01:21,035 --> 00:01:22,085
התור שלך.

36
00:01:22,125 --> 00:01:23,605
בוא הנה.

37
00:01:23,645 --> 00:01:27,305
[נושם ברעד]

38
00:01:27,345 --> 00:01:28,775
לְהִסְתוֹבֵב.

39
00:01:33,175 --> 00:01:34,915
איפה ישבתי.

40
00:01:40,225 --> 00:01:42,145
מה אתה רוצה מאיתנו?

41
00:01:42,185 --> 00:01:43,715
האמת.

42
00:01:44,909 --> 00:01:46,535
כי כשאתה מספר שקר,

43
00:01:46,585 --> 00:01:48,585
זה אוכל אותך מבפנים.

44
00:01:48,625 --> 00:01:50,365
אני לא מבין.

45
00:01:50,415 --> 00:01:51,715
בטח, אתה כן, מתוק.

46
00:01:52,935 --> 00:01:54,025
היי!

47
00:01:55,205 --> 00:01:57,155
[מתלהם]

48
00:01:57,205 --> 00:01:59,375
לא, לא, לא, לא! לְהַפְסִיק!

49
00:01:59,425 --> 00:02:00,775
לְהַפְסִיק!

50
00:02:00,815 --> 00:02:02,075
תפסיק עם זה!

51
00:02:02,125 --> 00:02:03,515
[נהימות]

52
00:02:03,555 --> 00:02:04,995
ג'יין!

53
00:02:05,035 --> 00:02:06,555
לְהַפְסִיק!

54
00:02:06,605 --> 00:02:08,515
עֶזרָה!

55
00:02:08,565 --> 00:02:09,955
ג'יין!

56
00:02:11,717 --> 00:02:13,327
תפסיק עם זה!

57
00:02:13,352 --> 00:02:15,792
[יבבה]

58
00:02:15,817 --> 00:02:16,947
ג'יין.

59
00:02:21,575 --> 00:02:24,055
[נושם בכבדות]

60
00:02:31,365 --> 00:02:33,235
על הברכיים.

61
00:02:33,285 --> 00:02:34,715
אָנָא. אני אעשה הכל.

62
00:02:34,765 --> 00:02:36,245
אני אעשה מה שאתה רוצה.

63
00:02:36,285 --> 00:02:37,855
רק בבקשה אל תפגע בי.

64
00:02:38,120 --> 00:02:40,120
אני לא כאן כדי לפגוע בך, דני.

65
00:02:42,465 --> 00:02:44,150
לְהִסְתוֹבֵב.

66
00:02:44,985 --> 00:02:46,035
בְּסֵדֶר.

67
00:02:48,815 --> 00:02:50,085
[יְרִיָה]

68
00:02:50,125 --> 00:02:51,255
[BODY THUDS]

69
00:02:51,305 --> 00:02:52,650
רואה?

70
00:02:53,695 --> 00:02:55,955
זה היה מהר מדי מכדי לפגוע.

71
00:02:56,005 --> 00:03:02,925
♪

72
00:03:09,055 --> 00:03:11,105
[הצמדת כובעים, כדורים רעשים]

73
00:03:16,155 --> 00:03:19,115
[מוזיקה דרמטית]

74
00:03:19,155 --> 00:03:26,075
♪

75
00:03:35,923 --> 00:03:42,515
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.addic7ed.com

76
00:03:43,525 --> 00:03:44,785
- ג'ס.
- מממממ?

77
00:03:44,835 --> 00:03:46,265
זה לא חייב להיות מושלם.

78
00:03:46,315 --> 00:03:48,275
כן, זה קורה, אחרת
זה ישגע אותך.

79
00:03:48,315 --> 00:03:49,485
ממ-הממ.

80
00:03:49,535 --> 00:03:52,055
קדימה. אני יכול להכין לך ארוחת בוקר?

81
00:03:52,105 --> 00:03:53,365
בַּטוּחַ.

82
00:03:53,405 --> 00:03:56,365
להאכיל אותך זה באמת
המעט שאני יכול לעשות.

83
00:03:56,405 --> 00:03:57,845
חביתה בסדר?

84
00:03:57,885 --> 00:03:59,155
נשמע טוב.

85
00:04:01,051 --> 00:04:02,141
טוֹב.

86
00:04:06,245 --> 00:04:08,635
הצעת הסכם פשרה.

87
00:04:08,685 --> 00:04:11,385
עורך דין הגירושין שלי
שלח לי את זה אתמול.

88
00:04:11,425 --> 00:04:12,778
לא חטטתי.

89
00:04:12,837 --> 00:04:14,255
זה בסדר.

90
00:04:14,295 --> 00:04:16,775
היי, אני יכול להציל חבורה
של כסף בהוצאות משפט

91
00:04:16,825 --> 00:04:18,565
אם אני יכול להשיג את יו
להסכים להכל.

92
00:04:18,605 --> 00:04:20,085
איך זה הולך?

93
00:04:20,125 --> 00:04:21,475
הוא מטומטם.

94
00:04:21,525 --> 00:04:24,525
ממשיך להתקשר ולשאול
למה אני עושה לו את זה.

95
00:04:24,565 --> 00:04:26,695
אמרתי לו שהוא עשה את זה לעצמו
כשהוא...

96
00:04:26,745 --> 00:04:28,915
איך קרא לזה עורך הדין שלי...

97
00:04:28,965 --> 00:04:32,055
הניח עליי ידיים,
לשים אותי בבית חולים.

98
00:04:33,885 --> 00:04:35,665
הוא פגע בך?

99
00:04:35,705 --> 00:04:37,145
כֵּן. כלומר, הוא היה שיכור.

100
00:04:37,185 --> 00:04:40,495
נקלענו לוויכוח.
הוא איבד את העשתונות.

101
00:04:40,535 --> 00:04:42,733
עזבתי מהר ככל שיכולתי.

102
00:04:43,455 --> 00:04:45,505
אני מצטער. לא ידעתי.

103
00:04:45,545 --> 00:04:47,195
זה בסדר. אני בסדר.

104
00:04:47,245 --> 00:04:50,358
אני רק רוצה שזה ייגמר
כדי שאוכל להמשיך הלאה.

105
00:04:51,285 --> 00:04:53,595
[טלפון מצלצל]

106
00:04:56,595 --> 00:04:58,905
- עבודה?
- כן.

107
00:04:59,317 --> 00:05:00,515
אני חייב ללכת.

108
00:05:00,555 --> 00:05:01,865
בְּסֵדֶר.

109
00:05:02,233 --> 00:05:04,256
האם אני יכול לעשות בדיקת גשם על החביתה?

110
00:05:04,281 --> 00:05:05,451
כֵּן.

111
00:05:09,175 --> 00:05:12,045
אולי נוכל לאכול ארוחת ערב
השבוע, או...

112
00:05:12,095 --> 00:05:13,705
כן, זה נשמע טוב.

113
00:05:15,745 --> 00:05:17,625
אתה בטוח שאתה בסדר?
-כן, אני בסדר.

114
00:05:17,665 --> 00:05:18,945
לָלֶכֶת. לך לעבודה.

115
00:05:18,992 --> 00:05:20,575
אני אראה אותך בקרוב.

116
00:05:22,067 --> 00:05:24,317
היי, תודה על העזרה עם הטלוויזיה.

117
00:05:25,105 --> 00:05:26,483
כֵּן.

118
00:05:27,155 --> 00:05:30,895
[מוזיקה רכה]

119
00:05:30,935 --> 00:05:34,945
♪

120
00:05:34,985 --> 00:05:38,245
[מוזיקה מרושעת]

121
00:05:38,295 --> 00:05:45,435
♪

122
00:05:46,955 --> 00:05:49,825
[דלת המכונית נטרקת, המנוע מתהפך]

123
00:06:05,025 --> 00:06:08,275
10:00 אמש
בשרוסברי, פנסילבניה.

124
00:06:08,325 --> 00:06:10,715
מאבטח עושה את הסיבובים שלו
מוצא את הקורבנות שלנו

125
00:06:10,765 --> 00:06:12,985
מת על רצפת סלון יופי.

126
00:06:13,358 --> 00:06:16,205
הנקבה היא ג'יין ארמסטרונג,
סטייליסט במספרה.

127
00:06:16,245 --> 00:06:19,375
והזכר הוא דני רודס,
החבר שלה מזה שנתיים.

128
00:06:19,425 --> 00:06:20,815
ממ, סיבת מוות?

129
00:06:20,855 --> 00:06:23,205
חניקה ידנית לג'יין.

130
00:06:23,255 --> 00:06:25,685
דני נורה בגב
של סגנון ביצוע הראש.

131
00:06:25,735 --> 00:06:28,165
שניהם נמצאו קשורים עם רוכסן
לכיסאות סלון,

132
00:06:28,215 --> 00:06:31,045
אבל לא היה חסר כסף
מפנקס הסלון.

133
00:06:31,317 --> 00:06:33,565
זה דרש תכנון.
ברור שהם היו ממוקדים.

134
00:06:33,605 --> 00:06:35,045
אנחנו יודעים אחרי מי אנחנו רודפים?

135
00:06:35,085 --> 00:06:37,915
הנמלטת שלנו היא קלאודיה ד'אמברוס.

136
00:06:37,965 --> 00:06:40,431
נשוי 15 שנה. אין ילדים.

137
00:06:40,485 --> 00:06:43,015
היא מורה למוזיקה ב
בית הספר התיכון בשרוסברי.

138
00:06:43,055 --> 00:06:46,145
לעזאזל, הייתה לי מורה לפסנתר
בכיתה ג' מי היה מרושע,

139
00:06:46,185 --> 00:06:47,715
אבל זו הרמה הבאה.

140
00:06:47,755 --> 00:06:49,365
יש לה עבר פלילי?

141
00:06:49,405 --> 00:06:52,065
לא, היא עשתה את השיער
מינוי בשמה האמיתי,

142
00:06:52,105 --> 00:06:53,935
ומצלמות אבטחה מעבר לרחוב

143
00:06:53,975 --> 00:06:55,818
תפס את הצלחות שלה כשהיא עזבה.

144
00:06:55,846 --> 00:06:57,413
היא נהגה במכונית שלה.

145
00:06:57,465 --> 00:06:59,205
היא סימנה מיד לצאת מהמגרש.

146
00:06:59,245 --> 00:07:00,725
וולוו 2018.

147
00:07:00,765 --> 00:07:02,895
העלינו אותה על מצלמות אגרה
מעבר למרילנד

148
00:07:02,945 --> 00:07:04,295
בסביבות חצות.

149
00:07:04,335 --> 00:07:05,385
BOLO יצא מאז.

150
00:07:05,425 --> 00:07:06,725
שרוסברי נמצא

151
00:07:06,775 --> 00:07:09,255
בילה מארזים מ
9 מילימטר בזירה.

152
00:07:09,295 --> 00:07:10,775
תואם אקדח שקנתה קלאודיה

153
00:07:10,825 --> 00:07:13,255
מקמעונאי בפנסילבניה
לפני שבועיים.

154
00:07:13,305 --> 00:07:15,605
הממ, או קלאודיה רוצה אותנו
לדעת מי היא,

155
00:07:15,655 --> 00:07:18,005
או שלא אכפת לה אם כן.

156
00:07:18,045 --> 00:07:20,468
אכן הייתה לה מחשבה מוקדמת
לכבות את הטלפון הנייד שלה

157
00:07:20,508 --> 00:07:22,769
ולקנות שלושה טלפונים מבערים
בתחנת דלק

158
00:07:22,809 --> 00:07:24,315
ליד הגבול במרילנד.

159
00:07:24,355 --> 00:07:25,835
השיטות שלה הן אישיות.

160
00:07:25,875 --> 00:07:27,705
היא כנראה הכירה את הקורבנות.

161
00:07:27,988 --> 00:07:31,028
כרטיס Hallmark קלאסי
של משולש אהבה השתבש?

162
00:07:33,128 --> 00:07:35,168
בְּסֵדֶר. בוא נעבור לשרוסברי.

163
00:07:35,218 --> 00:07:36,648
חנה ואני נלך לכסות את הבעל.

164
00:07:36,698 --> 00:07:37,868
השאר, תכסו את התיכון.

165
00:07:37,908 --> 00:07:39,868
ודא שאתה רואה את המנהל.

166
00:07:42,698 --> 00:07:44,048
לא ראיתי אותם.

167
00:07:44,088 --> 00:07:46,308
אני לא יודע איך קלאודיה
יכיר אותם גם.

168
00:07:46,358 --> 00:07:48,398
אני מצטער. כל זה כל כך סוריאליסטי.

169
00:07:48,448 --> 00:07:51,098
האישה שהתחתנתי איתי היא לא רוצחת.

170
00:07:51,148 --> 00:07:54,058
האם יש לה חברים
או קרובי משפחה במרילנד?

171
00:07:54,098 --> 00:07:56,148
לא, אני לא יודע למה
היא הייתה הולכת לשם.

172
00:07:56,188 --> 00:07:58,888
האם היה לך ולקלאודיה
יש בעיות בנישואים שלך?

173
00:07:58,938 --> 00:08:00,628
אתה מתכוון כמו בגידה? לא.

174
00:08:00,678 --> 00:08:02,498
זה לא היה הנושא.

175
00:08:02,548 --> 00:08:03,978
מה היה?

176
00:08:04,028 --> 00:08:05,768
אנחנו כבר ניסינו
להיכנס להריון במשך זמן רב.

177
00:08:05,808 --> 00:08:07,068
בשנה שעברה זה עבד.

178
00:08:07,118 --> 00:08:08,768
ואז היא עברה הפלה.

179
00:08:08,818 --> 00:08:11,338
אני מצטער על אובדנך.

180
00:08:11,378 --> 00:08:13,248
איך זה השפיע על קלאודיה?

181
00:08:13,298 --> 00:08:15,908
היא הייתה בדיכאון. שנינו היינו.

182
00:08:15,948 --> 00:08:18,038
ובנוסף לזה, אחד
מהתלמידים האהובים עליה מתו

183
00:08:18,088 --> 00:08:20,308
לפני שישה חודשים, אניסה גומז.

184
00:08:20,348 --> 00:08:24,150
היא הייתה כנרת כיסא ראשונה
בתזמורת בית הספר.

185
00:08:24,858 --> 00:08:28,438
שתי טראומות בפרק זמן קצר.

186
00:08:28,488 --> 00:08:29,918
זה יכול...

187
00:08:29,968 --> 00:08:31,928
זה יכול לשנות אדם.

188
00:08:32,838 --> 00:08:35,618
האם לקלאודיה יש היסטוריה
של מחלת נפש

189
00:08:35,668 --> 00:08:37,058
במשפחה שלה?

190
00:08:37,098 --> 00:08:39,188
סבתה סבלה
מהפרעה דו קוטבית.

191
00:08:39,238 --> 00:08:41,018
האם היא קיבלה תרופות כלשהן?

192
00:08:41,058 --> 00:08:42,588
לא מרשם.

193
00:08:42,628 --> 00:08:43,848
למה אתה מתכוון?

194
00:08:43,888 --> 00:08:45,108
לפעמים בלילה,

195
00:08:45,158 --> 00:08:46,938
הייתי מריח סיר שמגיע מהמוסך.

196
00:08:46,978 --> 00:08:49,068
כששאלתי אותה על זה,
היא אמרה שהיא כותבת מוזיקה

197
00:08:49,118 --> 00:08:51,948
וזה, אה, זה עזר לה להתמקד.

198
00:08:51,988 --> 00:08:55,078
אבל אז לפני שלושה ימים,

199
00:08:55,118 --> 00:08:56,818
אממ...

200
00:08:58,518 --> 00:09:00,388
מה קרה לפני שלושה ימים?

201
00:09:00,428 --> 00:09:04,388
חזרתי הביתה בארוחת צהריים כדי לקבל
כמה קבצים ששכחתי.

202
00:09:04,438 --> 00:09:06,528
שוב הרחתי את הסיר.

203
00:09:06,568 --> 00:09:08,608
ומצאתי אותה במוסך

204
00:09:08,658 --> 00:09:09,958
עם הידיים סביב הצוואר,

205
00:09:10,008 --> 00:09:12,178
מנסה לסחוט את החיים
מתוך עצמה.

206
00:09:12,228 --> 00:09:14,488
היא אמרה שהמנהלת
נתן לה את יום החופש

207
00:09:14,528 --> 00:09:17,878
ושהיא ניסתה
לתקשר עם כוח עליון.

208
00:09:17,928 --> 00:09:20,708
התחננתי בפניה לפנות לרופא
או מטפל,

209
00:09:20,758 --> 00:09:22,238
לקבל עזרה.

210
00:09:22,278 --> 00:09:23,567
והיא הסכימה.

211
00:09:24,058 --> 00:09:26,148
חשבתי שלשם היא הלכה
עד זה.

212
00:09:28,808 --> 00:09:31,458
אה, אשתך השתמשה במחשב הזה?

213
00:09:31,508 --> 00:09:33,378
כֵּן. שנינו עשינו זאת.

214
00:09:35,158 --> 00:09:37,158
קלאודיה לא קיבלה
יום החופש לפני שלושה ימים.

215
00:09:37,208 --> 00:09:38,168
היא פוטרה.

216
00:09:38,208 --> 00:09:39,428
אז דיברנו עם המנהלת,

217
00:09:39,468 --> 00:09:42,038
והוא אמר שהוא תפס את קלאודיה
סיר עישון

218
00:09:42,078 --> 00:09:44,738
בבור התזמורת,
וזה היה הקש האחרון.

219
00:09:44,778 --> 00:09:46,088
מאז היא מתקשה.

220
00:09:46,128 --> 00:09:48,258
אחד מתלמידי הכוכבים שלה מת
לפני שישה חודשים.

221
00:09:48,308 --> 00:09:49,698
אניסה גומז.

222
00:09:49,738 --> 00:09:51,918
כֵּן. רצח באמת הגיע אליה.

223
00:09:51,958 --> 00:09:53,788
היא נרצחה?

224
00:09:53,828 --> 00:09:55,268
יחד עם החבר שלה, דרק קרוהל.

225
00:09:55,308 --> 00:09:56,838
הם יצאו לטייל בפארק סטייט רוק

226
00:09:56,878 --> 00:09:59,098
על פני קווי המדינה
בסאניווייל, מרילנד.

227
00:09:59,138 --> 00:10:00,708
גופות נמצאו ביער
למחרת.

228
00:10:00,748 --> 00:10:02,098
התיק עדיין לא פתור.

229
00:10:02,148 --> 00:10:03,968
כמו כן, אמרה המנהלת
כל מה שקלאודיה דיברה עליו

230
00:10:04,018 --> 00:10:05,448
היה צדק עבור אניסה.

231
00:10:05,498 --> 00:10:07,836
- כנראה, היא האשימה את עצמה.
- למה?

232
00:10:07,878 --> 00:10:09,458
ובכן, יום הרציחות,
קלאודיה ביטלה

233
00:10:09,498 --> 00:10:12,368
תרגול תזמורת ללכת לראות
מומחה הפוריות שלה,

234
00:10:12,418 --> 00:10:15,508
אז אניסה עזבה את בית הספר מוקדם
ללכת לפגוש את דרק.

235
00:10:15,548 --> 00:10:18,248
היא נרצחה כשהיא
היה צריך לשחק בכסא הראשון.

236
00:10:18,288 --> 00:10:19,508
תראה את זה.

237
00:10:19,548 --> 00:10:20,898
קלאודיה לא רק עישנה סיר.

238
00:10:20,948 --> 00:10:22,598
היא בלעה את זה.

239
00:10:22,638 --> 00:10:25,778
שלפתי את היסטוריית הרכישות שלה
מהמחשב המשפחתי.

240
00:10:25,818 --> 00:10:28,868
היא התחילה להזמין כדורי THC
לפני שישה שבועות,

241
00:10:28,908 --> 00:10:31,168
שמונה הזמנה, 25 מיליגרם לפופ.

242
00:10:31,218 --> 00:10:33,608
זה הרבה, במיוחד
למישהו במידה שלה.

243
00:10:33,658 --> 00:10:34,788
זה לא טוב.

244
00:10:34,828 --> 00:10:36,478
היסטוריה של הפרעה דו קוטבית

245
00:10:36,528 --> 00:10:38,528
יחד עם מינונים גבוהים של THC,

246
00:10:38,568 --> 00:10:40,448
שיכול לגרום להפסקה פסיכוטית.

247
00:10:40,488 --> 00:10:42,268
אשליות, פרנויה,

248
00:10:42,318 --> 00:10:43,968
אמונות שווא תיקנו.

249
00:10:44,008 --> 00:10:45,618
היא לא חיה במציאות.

250
00:10:45,668 --> 00:10:47,018
לא שלנו, לפחות.

251
00:10:47,058 --> 00:10:49,018
אנשים עם מחלות נפש
לעתים רחוקות הם אלימים,

252
00:10:49,058 --> 00:10:51,588
אבל במינון הזה
ועם כל הטראומה הזו,

253
00:10:51,628 --> 00:10:52,938
קלאודיה עשויה להיות יוצאת דופן.

254
00:10:52,978 --> 00:10:55,158
אז היא פועלת במטוס נפרד?

255
00:10:55,198 --> 00:10:56,768
אחד שבו היא לא יודעת
את ההבדל

256
00:10:56,808 --> 00:10:58,898
בין נכון או לא נכון.

257
00:11:03,858 --> 00:11:05,338
לאן שלחו לה את הכדורים?

258
00:11:07,608 --> 00:11:10,648
כתובת הבית שלה
בשרוסברי עד החודש שעבר.

259
00:11:10,688 --> 00:11:14,348
האחרונים כולם הלכו ל- an
כתובת בסאניווייל, מרילנד.

260
00:11:14,788 --> 00:11:17,058
שם אניסה נרצחה.

261
00:11:24,658 --> 00:11:26,488
לקלאודיה היו חיים סודיים.

262
00:11:26,942 --> 00:11:28,838
לא כיף להיות הרבה
בפנקס הרווקות הזה.

263
00:11:28,878 --> 00:11:31,090
לא מתכלים. אלקטרוליטים.

264
00:11:31,115 --> 00:11:32,595
שירת יום הדין.

265
00:11:32,645 --> 00:11:35,555
האם מדובר בהשכרת נופש
או בונקר הישרדות?

266
00:11:35,605 --> 00:11:36,995
סריגת כותנה וכבלים.

267
00:11:37,035 --> 00:11:40,045
נראה כמו של צ'יקו
ומטרה התפוצצה כאן.

268
00:11:40,085 --> 00:11:41,605
המקרר ריק.

269
00:11:41,655 --> 00:11:44,085
נראה כמו המורה שלנו למוזיקה
אוהב לטייל.

270
00:11:45,045 --> 00:11:46,875
חבר'ה?

271
00:11:46,915 --> 00:11:48,965
הכותרת כאן.

272
00:11:51,575 --> 00:11:53,225
נראה שמצאנו את הפרויקט המיוחד

273
00:11:53,275 --> 00:11:55,405
קלאודיה כל כך התמקדה.

274
00:11:55,445 --> 00:11:58,185
הייתי אומר שמישהו אובססיבי.

275
00:11:58,235 --> 00:12:01,325
אניסה הייתה הסטודנטית הכוכבת
שנהרג.

276
00:12:01,365 --> 00:12:03,065
זה בטח החבר שלה.

277
00:12:03,105 --> 00:12:05,455
יש לנו עוד דברים על התיק.

278
00:12:05,505 --> 00:12:07,715
גם המיטה לא נראית ישנה.

279
00:12:07,765 --> 00:12:10,765
תסמינים של מאניה
עם מאפיינים פסיכוטיים.

280
00:12:10,815 --> 00:12:12,555
אתה רואה את זה?

281
00:12:12,595 --> 00:12:14,905
מערכון רשמי של המשטרה
של החשוד ברצח.

282
00:12:14,945 --> 00:12:15,945
דני רודס.

283
00:12:15,985 --> 00:12:17,815
נורה למוות בסלון.

284
00:12:17,865 --> 00:12:19,165
נראה בדיוק כמוהו.

285
00:12:19,205 --> 00:12:21,865
חצי מהגברים שאני מכיר נראים ככה.

286
00:12:21,905 --> 00:12:23,995
אנשים רואים מה שהם רוצים לראות.

287
00:12:24,045 --> 00:12:26,655
או שהם מתעלמים
מה שנמצא ממש מולם.

288
00:12:26,695 --> 00:12:29,355
קלאודיה לא רק סובלת
הפסקה פסיכוטית.

289
00:12:29,395 --> 00:12:31,355
היא חושבת שהיא משרתת כוח עליון.

290
00:12:31,395 --> 00:12:34,275
מכוונת לחשודים במקרה של אניסה?

291
00:12:35,005 --> 00:12:37,055
אנחנו צריכים לדבר עם השריפים של סאניווייל.

292
00:12:39,445 --> 00:12:42,315
הייתי כאן
מההתחלה, תינוקת.

293
00:12:44,365 --> 00:12:46,358
אבל לכולנו יש סוף.

294
00:12:46,935 --> 00:12:48,895
מצאתי את האיש שהיה שלך.

295
00:12:48,935 --> 00:12:50,455
הכרחתי אותו לשלם.

296
00:12:54,192 --> 00:12:57,635
עשיתי מה שהיית צריך,
אניסה, המדריכה הרוחנית שלי.

297
00:12:57,685 --> 00:12:59,400
שלח לי שלט.

298
00:13:00,465 --> 00:13:02,075
[שריקות רוח]

299
00:13:02,125 --> 00:13:05,085
[מוזיקה דרמטית]

300
00:13:05,125 --> 00:13:12,305
♪

301
00:13:16,551 --> 00:13:19,151
_

302
00:13:25,925 --> 00:13:28,275
[רעש מנוע]

303
00:13:33,025 --> 00:13:34,525
גברתי?

304
00:13:35,065 --> 00:13:37,483
אסור להחזיק להבה פתוחה כאן.

305
00:13:38,155 --> 00:13:40,425
היי, שמעת אותי?

306
00:13:40,900 --> 00:13:42,905
זה חוק בפארק.

307
00:13:42,945 --> 00:13:44,905
גְבִירתִי?

308
00:13:44,945 --> 00:13:46,865
גְבִירתִי.

309
00:13:46,905 --> 00:13:48,555
- [GUNSHOT]
- [נהימות]

310
00:13:49,735 --> 00:13:53,085
[מתנשף]

311
00:13:53,125 --> 00:13:54,695
בבקשה, לא! לֹא!

312
00:13:54,735 --> 00:13:57,225
אָנָא! היי. [מתנשף]

313
00:13:57,265 --> 00:13:59,355
אני לא אתן לך לכבות את האור שלה.

314
00:13:59,395 --> 00:14:00,445
- בבקשה אל!
- [GUNSHOT]

315
00:14:06,579 --> 00:14:08,845
אנחנו חושבים שהוא נמלט שלנו
נמצא ממש כאן בסאניווייל

316
00:14:08,885 --> 00:14:10,145
מתנהג כמשמר,

317
00:14:10,195 --> 00:14:12,715
לצוד את מי
הרג את דרק ואניסה.

318
00:14:12,755 --> 00:14:15,415
אם אתה מחפש לאתר
מישהו בסאניווייל ממש,

319
00:14:15,455 --> 00:14:16,585
אל תדאג.

320
00:14:16,635 --> 00:14:18,325
אנחנו קטנים. אוכלוסייה בסביבות 4,000.

321
00:14:18,375 --> 00:14:20,545
כן, הפארק הלאומי
אבל סיפור אחר.

322
00:14:20,595 --> 00:14:22,415
אלפי דונמים, לא מיושב.

323
00:14:22,465 --> 00:14:24,165
מיליוני מקומות להסתתר.

324
00:14:24,205 --> 00:14:25,775
שם מצאנו את הגופות.

325
00:14:25,815 --> 00:14:27,515
איך מתו דרק ואניסה?

326
00:14:27,555 --> 00:14:30,255
הרוצח קשר אותם. אנס את אניסה.

327
00:14:30,295 --> 00:14:31,735
הכריח את דרק לצפות.

328
00:14:31,775 --> 00:14:33,695
ואז הוא חנק אותה
בידיים חשופות

329
00:14:33,735 --> 00:14:35,175
וירה בדרק בחלק האחורי של הראש.

330
00:14:35,215 --> 00:14:37,345
זאת אותה דרך
דני וג'יין נהרגו.

331
00:14:37,395 --> 00:14:40,655
אולי קלאודיה רוצה שהם יעשו זאת
סובלים כמו דרק ואניסה?

332
00:14:40,695 --> 00:14:41,748
אני לא חושב כך.

333
00:14:41,786 --> 00:14:43,900
סיבות מוות מעולם לא
שוחרר לציבור.

334
00:14:44,488 --> 00:14:45,758
גם הסרטון לא.

335
00:14:45,965 --> 00:14:47,275
יש סרטון?

336
00:14:47,894 --> 00:14:49,400
הטלפון הנייד של אניסה.

337
00:14:49,888 --> 00:14:51,938
היא קלטה את קולו של הרוצח
אבל לא את הפנים שלו.

338
00:14:51,963 --> 00:14:54,183
זכר, מבנה גוף בינוני. סווטשירט מגושם.

339
00:14:54,208 --> 00:14:55,768
יכול להיות שזה היה דני רודס?

340
00:14:55,793 --> 00:14:57,483
לא, דני היה חף מפשע.

341
00:14:57,508 --> 00:14:58,768
איך אתה יודע?

342
00:14:58,793 --> 00:15:00,442
כי יש לנו את ה-DNA של הרוצח.

343
00:15:01,334 --> 00:15:03,684
כבר הפעלתי את זה
דרך CODIS, השווה את זה

344
00:15:03,709 --> 00:15:06,669
לכל גבר שהוא אי פעם כל כך הרבה
כפי שהודלפה בפומבי.

345
00:15:06,957 --> 00:15:09,267
אין שימוש ב-DNA אלא אם כן יש לך
חשוד שיש להשוות אליו.

346
00:15:09,414 --> 00:15:11,724
אז אתה אומר את זה קלאודיה
הרג שני אנשים חפים מפשע

347
00:15:11,749 --> 00:15:12,969
והיא אפילו לא יודעת?

348
00:15:12,994 --> 00:15:14,824
תראה, אני ראש עיר כאן 20 שנה.

349
00:15:14,849 --> 00:15:16,799
מעולם לא היה לנו רצח כפול.

350
00:15:16,978 --> 00:15:18,278
כולם לחצו עלינו

351
00:15:18,303 --> 00:15:20,603
ולבסוף החלטנו
כדי לשחרר את הסקיצה.

352
00:15:20,628 --> 00:15:22,718
תוך 20 דקות מרגע שהוא יצא,

353
00:15:22,743 --> 00:15:23,923
אנשים השתגעו,

354
00:15:23,948 --> 00:15:25,598
מצביע אצבעות, משער,

355
00:15:25,623 --> 00:15:27,313
מאשימים את שכניהם.

356
00:15:27,338 --> 00:15:28,818
הם חושבים שיש לנו רוצח
בתוכנו.

357
00:15:28,843 --> 00:15:30,775
אנשים רואים את מי שהם רוצים לראות.

358
00:15:32,021 --> 00:15:34,681
זה יכול להיות מקומי שמכיר את הפארק.

359
00:15:34,706 --> 00:15:36,366
זה יכול להיות גם אאוטסיידר.

360
00:15:36,391 --> 00:15:38,521
כך או כך, כבר יש לי
שתי הודאות שווא

361
00:15:38,546 --> 00:15:41,296
מבחורים בכלא,
ואני לא רוצה יותר.

362
00:15:41,321 --> 00:15:43,371
אני גם צריך לעכב כל פרט

363
00:15:43,396 --> 00:15:45,108
שרק הרוצח יידע.

364
00:15:49,155 --> 00:15:51,905
נצטרך עותק שלם
של תיק התיק,

365
00:15:51,945 --> 00:15:53,985
כולל פרופיל ה-DNA
של העבריין שלך.

366
00:15:54,035 --> 00:15:55,525
אֵין בְּעָיָוֹת.

367
00:15:57,120 --> 00:15:59,067
אני שמח לקבל את עזרת ה-FBI.

368
00:16:00,827 --> 00:16:03,127
אנחנו לא כאן
כדי לפתור את המקרה שלך, שריף.

369
00:16:03,305 --> 00:16:05,345
אנחנו כאן כדי למצוא את הנמלט שלנו.

370
00:16:07,085 --> 00:16:08,395
מעולם לא ראיתי אותה.

371
00:16:08,435 --> 00:16:10,315
האם היא זו שהוציאה להורג את אחי?

372
00:16:10,355 --> 00:16:11,655
כֵּן.

373
00:16:11,705 --> 00:16:13,535
אנחנו חושבים שאולי יש לה
הפסקה פסיכוטית.

374
00:16:13,575 --> 00:16:14,795
[לגלג]

375
00:16:14,835 --> 00:16:16,445
האם אני אמור לרחם עליה?

376
00:16:16,495 --> 00:16:18,795
כל העיר הזאת מלאה בפסיכוחים.

377
00:16:18,845 --> 00:16:21,088
אמרתי לדני, זה נורא
מה קרה לילדים האלה,

378
00:16:21,146 --> 00:16:22,715
אבל גם הוא היה קורבן.

379
00:16:22,755 --> 00:16:24,105
איך כך?

380
00:16:24,155 --> 00:16:25,545
ברגע שהמערכון של המשטרה יצא,

381
00:16:25,585 --> 00:16:28,115
כתובת ביתו פורסמה
באינטרנט.

382
00:16:28,155 --> 00:16:30,465
זמן לא רב לאחר מכן,
התחילו איומי המוות

383
00:16:30,505 --> 00:16:33,155
וקורא לבוס שלו לפטר אותו.

384
00:16:33,205 --> 00:16:35,611
ואז התחילו להציק גם לי.

385
00:16:35,662 --> 00:16:37,192
אתה יודע איך קוראים לי עכשיו?

386
00:16:37,618 --> 00:16:39,538
אחותו של רוצח הילדים.

387
00:16:39,563 --> 00:16:41,873
האם אחיך דיווח
האיומים על המשטרה?

388
00:16:41,898 --> 00:16:43,638
[הזכוכית מתנפצת]

389
00:16:43,670 --> 00:16:45,060
היי, תחזור לכאן!

390
00:16:45,085 --> 00:16:46,875
FBI!

391
00:16:46,900 --> 00:16:49,430
היי! היי! FBI!

392
00:16:49,455 --> 00:16:51,495
FBI! עצור ממש שם!

393
00:16:51,520 --> 00:16:53,560
תעודות זהות, שניכם.

394
00:16:53,585 --> 00:16:56,415
לְהִזדַרֵז. לְהִזדַרֵז.

395
00:16:56,440 --> 00:16:57,740
קדימה.

396
00:17:00,145 --> 00:17:01,525
אלי ג'ייקובס?

397
00:17:02,145 --> 00:17:03,692
בריאן קסטרו?

398
00:17:05,015 --> 00:17:06,625
אתם הולכים לתיכון סאניוייל?

399
00:17:06,675 --> 00:17:09,105
כן, היינו חברים
עם אניסה ודרק.

400
00:17:09,155 --> 00:17:11,758
רק רצינו לשלוח את זה
אחותו של פדופיל הודעה.

401
00:17:11,798 --> 00:17:13,195
כן, ובכן, לעולם לא הייתי עושה זאת
משהו כזה

402
00:17:13,245 --> 00:17:14,895
לכבד חבר שנפל.

403
00:17:14,935 --> 00:17:16,635
ויש לי הרבה חברים שנפלו.

404
00:17:16,685 --> 00:17:17,983
בריאן?

405
00:17:18,635 --> 00:17:20,400
מה לעזאזל קורה?

406
00:17:20,905 --> 00:17:22,442
למה אתה לא בבית ספר?

407
00:17:23,075 --> 00:17:25,515
הייתי... אני לא...

408
00:17:25,555 --> 00:17:28,125
למה שלא תקרע את הפלסטר, ילד?

409
00:17:30,735 --> 00:17:32,265
אלי ואני דילגנו.

410
00:17:32,305 --> 00:17:34,135
לזרוק לבנה דרך חלון.

411
00:17:36,135 --> 00:17:37,733
אני אטפל בזה.

412
00:17:38,165 --> 00:17:40,435
אתה תחזור לשם,
להתנצל בפני שריל,

413
00:17:40,460 --> 00:17:41,760
ולנקות את הבלגן.

414
00:17:41,785 --> 00:17:43,785
ואז בסוף השבוע הזה,
שני התחת שלך הם שלי.

415
00:17:43,810 --> 00:17:45,730
אתה הולך לעבוד שבת וראשון

416
00:17:45,755 --> 00:17:47,235
לשלם על הנזק, מובן?

417
00:17:47,260 --> 00:17:48,870
אני אמור לראות את טסה בסוף השבוע הזה.

418
00:17:48,895 --> 00:17:50,855
לא עוד. בוא נלך.

419
00:17:54,505 --> 00:17:55,545
היי.

420
00:18:00,971 --> 00:18:02,541
אתם עם הסוכן לקרויה
והסוכן בארנס?

421
00:18:02,566 --> 00:18:05,056
- כן.
הם בדיוק עזבו את המשרד שלי.

422
00:18:05,081 --> 00:18:06,650
זה הילד של ראש העיר.

423
00:18:07,255 --> 00:18:08,905
הוא בדרך כלל ביצה טובה.

424
00:18:11,305 --> 00:18:13,175
העיירה הזו מתפרקת.

425
00:18:17,265 --> 00:18:18,915
אנחנו מאמינים שדני רודס הוא הקורבן

426
00:18:18,965 --> 00:18:20,358
של צדק ערני.

427
00:18:20,838 --> 00:18:23,098
המשמר הזה תפס את האיש הלא נכון.

428
00:18:23,315 --> 00:18:26,015
דני רודס לא הרג את אניסה גומז

429
00:18:26,055 --> 00:18:27,405
או דרק קרוהל.

430
00:18:27,445 --> 00:18:28,835
אני אגיד שוב:

431
00:18:28,885 --> 00:18:31,055
דני רודס לא הרג את אניסה גומז

432
00:18:31,105 --> 00:18:32,235
ודרק קרוהל.

433
00:18:32,275 --> 00:18:33,975
אניסה, ילדת הרוח שלי, אכזבתי אותך.

434
00:18:34,015 --> 00:18:36,415
[שואף בצורה רעועה]

435
00:18:36,455 --> 00:18:38,317
אנא סלח לי.

436
00:18:39,765 --> 00:18:41,505
בבקשה שלח לי שלט.

437
00:18:41,545 --> 00:18:42,635
אָנָא.

438
00:18:42,675 --> 00:18:44,945
סימן, כל דבר.

439
00:18:44,985 --> 00:18:46,555
[צלצולי טלפון]

440
00:18:46,595 --> 00:18:49,515
[מוזיקה מתוחה]

441
00:18:49,555 --> 00:18:53,571
♪

442
00:18:53,595 --> 00:18:57,375
_

443
00:19:13,235 --> 00:19:15,015
תודה לך, תינוקת.

444
00:19:22,065 --> 00:19:24,935
יש לי את תמונות זירת הפשע.
- דוח נתיחה.

445
00:19:24,985 --> 00:19:26,375
הצהרות עדים מכולם

446
00:19:26,415 --> 00:19:29,075
שראה את דרק ואניסה
ביום האחרון שלהם בחיים.

447
00:19:29,115 --> 00:19:30,945
הנה אנחנו הולכים. כונן הבזק עובד.

448
00:19:30,985 --> 00:19:32,165
על מה אנחנו מסתכלים?

449
00:19:32,205 --> 00:19:33,775
סרטון שצולם מהתא של אניסה

450
00:19:33,815 --> 00:19:35,165
ממש לפני הרציחות.

451
00:19:35,215 --> 00:19:37,345
רשויות אכיפת החוק המקומיות משכו את זה
מהענן.

452
00:19:39,785 --> 00:19:40,865
[צחוק]

453
00:19:40,915 --> 00:19:42,175
תגיד גבינה!

454
00:19:42,215 --> 00:19:44,085
בשבילך, הייתי אומר כל דבר עליז.

455
00:19:44,135 --> 00:19:46,225
לך מפה! לִשְׁתוֹק!

456
00:19:46,265 --> 00:19:48,005
אני זוכר שדיברתי ככה.

457
00:19:48,045 --> 00:19:50,135
כן, לחשוב שאהבה צעירה תימשך.

458
00:19:50,185 --> 00:19:52,355
הלוואי שהיה למישהו
דיבר אליי ככה.

459
00:19:52,405 --> 00:19:54,495
ילדים מסכנים, הם לא
אפילו יודע שהם היו בסכנה.

460
00:19:54,535 --> 00:19:55,885
[צחוק]

461
00:19:55,925 --> 00:19:57,975
דרק, מי זה?

462
00:20:03,845 --> 00:20:05,325
- [פצצוחים סטטיים]
- שניכם.

463
00:20:05,375 --> 00:20:07,895
בצע את הצעדים ימינה.

464
00:20:10,415 --> 00:20:11,567
שחק את זה שוב.

465
00:20:13,945 --> 00:20:15,815
[צחוק]

466
00:20:15,855 --> 00:20:17,945
דרק, מי זה?

467
00:20:21,255 --> 00:20:22,735
- [פצצוחים סטטיים]
- שניכם.

468
00:20:22,775 --> 00:20:25,085
בצע את הצעדים ימינה.

469
00:20:26,955 --> 00:20:28,875
אניסה ידעה שהיא בסכנה,

470
00:20:28,915 --> 00:20:30,225
ובכל זאת הייתה לה נוכחות הנפש

471
00:20:30,265 --> 00:20:31,785
להקליט את קולו של הרוצח שלה.

472
00:20:31,835 --> 00:20:33,055
האם מישהו אחר שמע את השיהוק

473
00:20:33,095 --> 00:20:34,485
ממש לפני קולו של הרוצח?

474
00:20:34,535 --> 00:20:35,835
- ממ-ממ.
- לא.

475
00:20:35,875 --> 00:20:38,055
אוף, הייתי בעניין הזה
לוח הודעות Subreddit

476
00:20:38,095 --> 00:20:39,975
לרציחות של אניסה ודרק זמן רב מדי.

477
00:20:40,015 --> 00:20:41,365
האנשים האלה אובססיביים.

478
00:20:41,405 --> 00:20:43,625
תיאוריות קונספירציה בכל מקום.

479
00:20:43,675 --> 00:20:44,975
הפורומים התפוצצו

480
00:20:45,015 --> 00:20:47,325
ברגע שקלאודיה רצחה
דני וג'יין.

481
00:20:47,365 --> 00:20:49,635
איך הקהילה המקוונת
לראות את קלאודיה?

482
00:20:49,675 --> 00:20:50,989
היא גיבורה.

483
00:20:51,047 --> 00:20:52,155
אדם שמחפש צדק

484
00:20:52,205 --> 00:20:53,765
כשמשרד השריף לא יכול.

485
00:20:53,815 --> 00:20:55,295
היא הרגה שני אנשים חפים מפשע.

486
00:20:55,335 --> 00:20:58,075
לא לפי Gauntlet29.

487
00:20:58,115 --> 00:21:00,165
הוא המנהיג הראשי
אבל גם שנוי במחלוקת.

488
00:21:00,205 --> 00:21:01,815
הוא מפרסם הרבה לאחרונה,

489
00:21:01,865 --> 00:21:04,295
ובכל פעם שהוא עושה,
הם מתויגים ומוסרים.

490
00:21:04,345 --> 00:21:06,995
אבל לפעמים הם ערים זמן רב
מספיק שאנשים יראו אותם.

491
00:21:07,045 --> 00:21:08,695
האם הכפפה פרסמה משהו בשעות

492
00:21:08,735 --> 00:21:10,045
לפני הרצח של דני וג'יין?

493
00:21:10,085 --> 00:21:11,525
כן, Reddit הורידה את זה,

494
00:21:11,565 --> 00:21:14,225
אבל הצלחתי להבין
מה זה היה.

495
00:21:14,265 --> 00:21:16,395
"החברה שלו מחפה עליו."

496
00:21:16,445 --> 00:21:18,615
זו בטח הסיבה שהיא הרגה אותם.

497
00:21:18,665 --> 00:21:20,445
הם זועקים לחשוד חדש.

498
00:21:20,485 --> 00:21:23,845
תראה אם אתה יכול לשחזר
הפוסטים האחרונים של Gauntlet29.

499
00:21:23,885 --> 00:21:26,235
הם עלולים להוביל אותנו
למטרה הבאה של קלאודיה.

500
00:21:26,275 --> 00:21:27,885
שריף אומר שהוריה של אניסה

501
00:21:27,935 --> 00:21:31,375
ואבא של דרק רוצה להיפגש
איתנו בפארק הזיכרון שלהם.

502
00:21:34,411 --> 00:21:35,634
לא ראינו את קלאודיה,

503
00:21:35,659 --> 00:21:39,356
אבל היא שולחת אותם
מכתבים מהשבועות האחרונים.

504
00:21:39,381 --> 00:21:41,121
מופנה לבתי המתה.

505
00:21:41,146 --> 00:21:43,966
"לאניסה היקרה שלי,
אני לא אשכח אותך.

506
00:21:43,991 --> 00:21:45,291
"לעולם לא אפסיק.

507
00:21:45,316 --> 00:21:47,056
אני אנקום בך, התינוקת שלי."

508
00:21:47,081 --> 00:21:49,775
אני לא מאמין
אי פעם בטחתי באישה הזו.

509
00:21:49,874 --> 00:21:53,274
אפילו במוות, היא מנסה
לקחת את התינוק שלי ממני

510
00:21:53,299 --> 00:21:55,909
כאילו... כאילו היא האחת
שאיבד ילד,

511
00:21:56,114 --> 00:21:57,504
לא אני.

512
00:21:57,529 --> 00:21:59,449
אנחנו חושבים שקלאודיה סובלת
הפסקה פסיכוטית,

513
00:21:59,474 --> 00:22:02,044
חווה אמונות שווא קבועות,

514
00:22:02,069 --> 00:22:06,299
ישות אחת היא חושבת כך
אניסה היא הבת שלה.

515
00:22:06,324 --> 00:22:08,674
הראית את המכתבים האלה
לשריף?

516
00:22:08,699 --> 00:22:10,099
יש לו עותקים.

517
00:22:10,124 --> 00:22:11,474
לא שזה ישנה.

518
00:22:11,499 --> 00:22:13,942
הוא הרס את כל העניין הזה
מההתחלה.

519
00:22:14,669 --> 00:22:16,499
יומיים לאחר הרציחות,

520
00:22:16,539 --> 00:22:18,759
הוא הביא אותי ואת פיל.

521
00:22:18,799 --> 00:22:21,759
הבן שלי והבת שלו
אפילו לא נקברו עדיין,

522
00:22:21,809 --> 00:22:25,317
והם בעצם האשימו אותנו
להרוג אותם.

523
00:22:25,849 --> 00:22:27,775
אני מבין את התסכול שלך.

524
00:22:28,379 --> 00:22:29,729
אני מצטער.

525
00:22:32,989 --> 00:22:34,733
אם אתה שומע מקלאודיה,

526
00:22:36,168 --> 00:22:37,558
אנא הודע לנו.

527
00:22:42,935 --> 00:22:43,945
[נקישה]

528
00:22:44,219 --> 00:22:46,192
- שלום!
- מישהו כאן?

529
00:22:47,139 --> 00:22:50,139
[הקשה על צעדים]

530
00:22:50,179 --> 00:22:53,025
ברוך הבא לביתך הנצחי.

531
00:22:53,489 --> 00:22:57,067
עץ מקורי
בכל אזורי המגורים.

532
00:22:58,059 --> 00:22:59,483
הממ...

533
00:23:00,059 --> 00:23:02,319
המטבח הזה לא מדהים?

534
00:23:02,369 --> 00:23:04,539
סדרת דלוקס, משטחי גרניט.

535
00:23:04,589 --> 00:23:06,679
קרצפתי את האריחים בעצמי.

536
00:23:06,719 --> 00:23:09,109
אה, ויש ארון אחסון

537
00:23:09,159 --> 00:23:10,589
עבור כל ציוד המחנאות שלך.

538
00:23:12,249 --> 00:23:14,079
שניכם אוהבים למחנה.

539
00:23:14,119 --> 00:23:15,859
נכון?

540
00:23:17,299 --> 00:23:18,735
הו, אלוהים.

541
00:23:18,759 --> 00:23:20,559
[יבבה]

542
00:23:20,599 --> 00:23:22,129
מה לעזאזל קורה?

543
00:23:22,169 --> 00:23:23,949
ג'רום, בוא נלך.
- תפסיק.

544
00:23:23,999 --> 00:23:25,429
אתה לא הולך לשום מקום.

545
00:23:30,739 --> 00:23:33,089
טביעות האצבעות על
המונה תואם את החשוד שלך.

546
00:23:33,139 --> 00:23:35,179
זה ג'רום פאוול.
נורה בחלק האחורי של הראש.

547
00:23:35,229 --> 00:23:37,275
זאת החברה שלו, סידני.

548
00:23:38,359 --> 00:23:41,889
[מוזיקה דרמטית]

549
00:23:41,929 --> 00:23:43,817
חנוק כמו ג'יין.

550
00:23:44,525 --> 00:23:46,858
זריקה בודדת בחלק האחורי של הראש.

551
00:23:48,192 --> 00:23:50,109
יכול להיות העתק פחמן
ממעשי הרצח הראשונים.

552
00:23:50,442 --> 00:23:52,719
הבית עומד למכירה.
איך קלאודיה קיבלה גישה?

553
00:23:52,769 --> 00:23:54,769
היא כפתה וסתמה
סוכן הנדל"ן.

554
00:23:54,809 --> 00:23:58,079
אנחנו חושבים שהיא לקחה את הבגדים שלה
וערכה לזוג סיור.

555
00:23:58,119 --> 00:23:59,379
איפה הסוכן עכשיו?

556
00:23:59,419 --> 00:24:00,599
בחיים ובבית החולים.

557
00:24:00,639 --> 00:24:02,559
אין לה מושג לאן קלאודיה הלכה.

558
00:24:02,599 --> 00:24:04,599
למה שקלאודיה תעזוב את סאניווייל

559
00:24:04,649 --> 00:24:06,479
ונסיעה של 40 דקות לאליקוט סיטי

560
00:24:06,519 --> 00:24:08,650
רק כדי למקד את שני אלה?

561
00:24:09,129 --> 00:24:10,959
אני מוכן להתערב על Gauntlet29

562
00:24:10,999 --> 00:24:12,869
היה מה לעשות
עם קלאודיה כאן.

563
00:24:13,358 --> 00:24:14,659
אתה צודק.

564
00:24:14,699 --> 00:24:16,139
לפני כמה שעות,

565
00:24:16,179 --> 00:24:18,009
יומן מחנאות מג'רום
וטיול הלילה של סידני

566
00:24:18,049 --> 00:24:21,484
to Rock State Park פורסם
מאת Gauntlet29.

567
00:24:21,526 --> 00:24:23,449
הם היו ביער
ביום הרצח.

568
00:24:23,489 --> 00:24:26,409
הוא גם פרסם את עמוד המדיה החברתית שלהם.

569
00:24:26,653 --> 00:24:29,003
אם הוא ימשיך לפרסם,
אנשים ימשיכו למות.

570
00:24:29,028 --> 00:24:30,588
בוא נמצא אותו.

571
00:24:34,568 --> 00:24:36,048
FBI.

572
00:24:36,073 --> 00:24:39,009
איתרנו כתובת IP
למשתמש בשם Gauntlet29.

573
00:24:39,072 --> 00:24:40,173
זה אתה?

574
00:24:40,232 --> 00:24:41,639
אני-אני, אה...

575
00:24:41,679 --> 00:24:43,839
היי! עצור ממש שם!

576
00:24:43,902 --> 00:24:46,339
[מוזיקה מתוחה]

577
00:24:46,379 --> 00:24:53,519
♪

578
00:24:55,999 --> 00:24:57,317
היי!

579
00:25:01,503 --> 00:25:02,593
[נהימות]

580
00:25:02,618 --> 00:25:03,798
תחזור לכאן!

581
00:25:09,889 --> 00:25:11,692
הַקפָּאָה! FBI!

582
00:25:13,459 --> 00:25:16,149
[מתנשף]

583
00:25:16,625 --> 00:25:17,795
גרג קרוהל?

584
00:25:17,845 --> 00:25:20,108
או שאתה מעדיף את Gauntlet29?

585
00:25:23,495 --> 00:25:25,975
דוקסינג חשודים ב-Reddit
היא דרך מוזרה

586
00:25:26,025 --> 00:25:27,805
להתאבל על רצח בנך.

587
00:25:29,545 --> 00:25:31,525
איבדתי את הבן שלי.

588
00:25:32,555 --> 00:25:34,295
עברו שישה חודשים של ייסורים.

589
00:25:34,335 --> 00:25:35,595
לא ישנתי.

590
00:25:35,645 --> 00:25:37,150
אני לא יכול לאכול.

591
00:25:37,865 --> 00:25:39,205
כשלתי את דרק.

592
00:25:39,255 --> 00:25:40,735
איך אכזבת אותו, גרג?

593
00:25:40,775 --> 00:25:43,475
המפלצת שרצחה אותו
מתרוצץ חופשי,

594
00:25:43,515 --> 00:25:45,915
ואני צריך לחכות
כדי שמישהו אחר יתפוס אותו.

595
00:25:45,955 --> 00:25:47,238
אבל לא חיכית.

596
00:25:47,298 --> 00:25:49,525
כשראיתי את המערכון של המשטרה
לפני שלושה ימים,

597
00:25:49,565 --> 00:25:51,305
זה נראה בדיוק כמו דני רודס.

598
00:25:51,608 --> 00:25:54,315
ואתה יכול לנהוג במשאית
דרך האליבי של חברתו.

599
00:25:54,355 --> 00:25:56,315
למה לא לשתף את החששות שלך
עם השריף?

600
00:25:56,355 --> 00:25:57,615
עשיתי זאת.

601
00:25:57,665 --> 00:25:59,795
הוא אמר לי שהוא ייקח את זה
בחשבון.

602
00:25:59,835 --> 00:26:01,405
ואז כלום.

603
00:26:01,445 --> 00:26:02,975
מה גרם לך להפנות את האצבע לג'רום

604
00:26:03,015 --> 00:26:04,145
והחברה שלו, סידני?

605
00:26:04,195 --> 00:26:05,975
הם קמפנו ביער

606
00:26:06,015 --> 00:26:08,365
ליד זירת הפשע
ביום הרצח.

607
00:26:08,415 --> 00:26:10,475
אף פעם לא הייתה סיבה טובה
למה הם לא יכלו לעשות את זה.

608
00:26:10,511 --> 00:26:13,335
כן, טוב, הפוסטים שלך
נתנו לקלאודיה את המטרות שלה.

609
00:26:13,375 --> 00:26:15,465
שמתי את המידע שם.

610
00:26:15,505 --> 00:26:17,505
אם היא תחליט לפעול לפי זה,
זה עליה.

611
00:26:17,555 --> 00:26:19,775
כן, אבל ידעת שכן
מעמידים את האנשים האלה בסכנה.

612
00:26:19,815 --> 00:26:21,905
רשויות אכיפת החוק לא עשו כלום,

613
00:26:21,945 --> 00:26:24,645
אז אם יש מלאך נוקם
שם בחוץ

614
00:26:24,695 --> 00:26:26,565
נלחם למען הצדק בשמו של דרק,

615
00:26:26,605 --> 00:26:27,865
אני כולי בעד.

616
00:26:27,915 --> 00:26:29,475
מלאך נוקם
לרצוח אנשים חפים מפשע

617
00:26:29,525 --> 00:26:32,442
לא יכול לעשות צדק עבור הבן שלך,
אבל אנחנו יכולים.

618
00:26:33,135 --> 00:26:34,875
אם תגיד לנו לאן שלחת את קלאודיה,

619
00:26:34,915 --> 00:26:37,525
אני מבטיח שנעשה הכל
בכוחנו

620
00:26:37,575 --> 00:26:39,665
למצוא את הרוצח של בנך.

621
00:26:44,535 --> 00:26:46,358
לא שלחתי אותה לשום מקום.

622
00:26:46,975 --> 00:26:49,275
פרסמתי את קולו של הרוצח.

623
00:26:49,755 --> 00:26:51,635
אניסה הקליטה את זה בטלפון שלה.

624
00:26:51,675 --> 00:26:54,725
השריף מעולם לא שחרר
ההקלטה לציבור.

625
00:26:54,765 --> 00:26:55,805
איך השגת את זה?

626
00:26:55,855 --> 00:26:57,155
השריף נתן לי עותק

627
00:26:57,205 --> 00:26:58,765
כשהוא הביא אותי
מיד אחרי הרציחות

628
00:26:58,815 --> 00:27:00,685
לראות אם זיהיתי את הקול.

629
00:27:00,983 --> 00:27:03,192
אז פרסמת את זה בעילום שם.

630
00:27:03,685 --> 00:27:05,255
רצית שכולם ישמעו את הקול

631
00:27:05,295 --> 00:27:07,425
של האיש שהרג את בנך.

632
00:27:07,475 --> 00:27:09,825
אני שומע את זה כל בוקר.

633
00:27:09,865 --> 00:27:12,525
כל בוקר, אני מספר לאיש הזה

634
00:27:12,565 --> 00:27:14,695
הוא ישלם.

635
00:27:14,745 --> 00:27:18,435
[טלפון מצלצל]

636
00:27:18,485 --> 00:27:21,095
ג'ס, מה קורה?

637
00:27:23,485 --> 00:27:25,225
אנחנו נהיה שם.

638
00:27:25,275 --> 00:27:27,315
אנחנו צריכים להגיע לפארק הלאומי.

639
00:27:27,365 --> 00:27:29,405
[פטפוט לא ברור]

640
00:27:29,455 --> 00:27:31,325
הסייר שעבד במשמרת אחריו

641
00:27:31,365 --> 00:27:32,715
הגיע לתחנה.

642
00:27:32,755 --> 00:27:34,325
לא מצא את הקולגה שלו,
אז הוא הלך לחפש.

643
00:27:34,365 --> 00:27:35,675
הוא היה מת כשמצאת אותו?

644
00:27:35,715 --> 00:27:38,025
כֵּן. יש לו אישה.

645
00:27:38,065 --> 00:27:39,155
תינוק חדש.

646
00:27:39,195 --> 00:27:40,765
גם מכוניתו האישית נעדרת.

647
00:27:40,805 --> 00:27:42,595
טונדרה כסף. אני יכול להביא לך את הצלחות.

648
00:27:42,635 --> 00:27:44,115
אנחנו נוציא BOLO.

649
00:27:44,165 --> 00:27:46,515
סיבת מוות שונה
מדרק ואניסה.

650
00:27:46,555 --> 00:27:48,385
כן, אולי הוא הפתיע אותה.

651
00:27:48,425 --> 00:27:50,035
אניסה גומז ודרק קרוהל?

652
00:27:50,075 --> 00:27:52,125
הילדים שנרצחו כאן
בשנה שעברה?

653
00:27:52,165 --> 00:27:53,605
היי, בוס.

654
00:27:53,645 --> 00:27:54,865
הקול בקלטת אמר,

655
00:27:54,915 --> 00:27:56,785
"עשה את הצעדים האלה ימינה."

656
00:28:00,733 --> 00:28:03,395
זה המקום המדויק
דרק ואניסה נרצחו?

657
00:28:05,025 --> 00:28:06,485
זה מסביר את המקדש.

658
00:28:06,535 --> 00:28:07,925
מסלולים עם הפרופיל כי

659
00:28:07,965 --> 00:28:09,535
קלאודיה התקשרה
עם כוח עליון.

660
00:28:09,575 --> 00:28:10,705
איך קלאודיה תדע

661
00:28:10,755 --> 00:28:12,145
איפה אפשר למצוא את הסצנה המקורית?

662
00:28:12,185 --> 00:28:14,455
זה עוד פרט
השריף לא שחרר.

663
00:28:14,495 --> 00:28:16,885
יש לך את המקור
תמונות של זירת פשע?

664
00:28:18,845 --> 00:28:20,935
[מנקה גרון]

665
00:28:20,985 --> 00:28:24,075
[מוזיקה איומה]

666
00:28:24,115 --> 00:28:31,035
♪

667
00:28:35,475 --> 00:28:37,150
אתה מזהה את אלה?

668
00:28:37,825 --> 00:28:39,955
נאמר בדו"ח הפשע
כל העיר הופיעה

669
00:28:39,995 --> 00:28:41,900
לחפש את הילדים.

670
00:28:42,655 --> 00:28:46,835
היו שם נעליים אזרחיות
תמונות זירת הפשע המוקדמות ביותר.

671
00:28:53,351 --> 00:28:55,181
אלה נעלי ההליכה של קלאודיה.

672
00:28:57,317 --> 00:29:00,585
כך הכירה קלאודיה את דרק
וסיבת המוות של אניסה.

673
00:29:00,625 --> 00:29:02,285
ואיפה לבנות את המקדש.

674
00:29:02,325 --> 00:29:04,195
קלאודיה כנראה נכנסה
משרוסברי.

675
00:29:04,245 --> 00:29:07,375
אז היא הייתה חלק מהקבוצה
שמצא את הגופות?

676
00:29:07,415 --> 00:29:10,765
האנה, מה יש לך
בפוסט של Gauntlet29

677
00:29:10,815 --> 00:29:12,465
של הקלטת הקול של הרוצח?

678
00:29:12,505 --> 00:29:14,205
זה פעל רק לשלוש דקות

679
00:29:14,255 --> 00:29:15,515
לפני ש-Reddit משך אותו,

680
00:29:15,555 --> 00:29:17,125
אבל קלאודיה בהחלט ראתה את זה.

681
00:29:17,165 --> 00:29:18,425
וגם שמע את זה.

682
00:29:18,475 --> 00:29:20,255
האם היו ספקולציות
בתגובות

683
00:29:20,305 --> 00:29:21,515
לגבי מי זה יכול להיות?

684
00:29:21,565 --> 00:29:22,995
37 בשלוש הדקות הראשונות.

685
00:29:23,045 --> 00:29:25,942
כולם חשודים שונים
מכל רחבי המדינה.

686
00:29:26,733 --> 00:29:29,655
אז אין לנו מושג איפה
אולי קלאודיה תגיע לכיוון הבא.

687
00:29:32,485 --> 00:29:35,145
סליחה, חביבי, אתה יכול להגיד לי
איך מגיעים ל-Escanso Drive?

688
00:29:35,185 --> 00:29:36,665
בַּטוּחַ. שם אני גר.

689
00:29:36,705 --> 00:29:38,705
הו, אני יודע, טסה.

690
00:29:38,755 --> 00:29:39,975
במכונית.

691
00:29:40,015 --> 00:29:41,455
עַכשָׁיו.

692
00:29:41,495 --> 00:29:44,455
[מוזיקה מותחת]

693
00:29:44,495 --> 00:29:51,245
♪

694
00:30:00,628 --> 00:30:01,733
טסה!

695
00:30:03,401 --> 00:30:04,971
לסיים את שיעורי הבית?

696
00:30:07,348 --> 00:30:09,308
אני רוצה לדווח על חטיפה.

697
00:30:09,587 --> 00:30:13,209
[מוזיקה מותחת]

698
00:30:13,234 --> 00:30:14,309
בבקשה.

699
00:30:14,334 --> 00:30:15,724
אל... אל תפגע בבתי.

700
00:30:18,617 --> 00:30:20,397
זה תלוי בך.

701
00:30:25,956 --> 00:30:27,606
שניכם.

702
00:30:27,656 --> 00:30:29,526
בצע את הצעדים ימינה.

703
00:30:29,566 --> 00:30:31,696
אני מקליט את האודישנים למוזיקה של התלמידים שלי

704
00:30:31,746 --> 00:30:33,706
ולאחר מכן לבדוק אותם
כדי לוודא שאין עריכה

705
00:30:33,746 --> 00:30:35,108
כי...

706
00:30:35,396 --> 00:30:37,226
זו תהיה רמאות.

707
00:30:38,726 --> 00:30:40,192
ואתה יודע מה?

708
00:30:41,016 --> 00:30:42,942
האודיו הזה עבר עריכה.

709
00:30:43,716 --> 00:30:45,236
אני לא יודע מה זה אומר.

710
00:30:45,276 --> 00:30:46,756
זה אומר

711
00:30:46,806 --> 00:30:50,376
זה לא הקול
של הרוצח של אניסה ודרק.

712
00:30:52,203 --> 00:30:53,900
אבל את זה כבר ידעת, נכון?

713
00:30:56,506 --> 00:30:58,466
תגיד לי את האמת,
ואני אתן לטסה ללכת.

714
00:30:58,506 --> 00:31:00,646
אבא, בבקשה.
פשוט תן לה את מה שהיא רוצה.

715
00:31:05,516 --> 00:31:07,483
קולו של הרוצח עבר עריכה.

716
00:31:08,736 --> 00:31:10,176
כל כך פסיבי, הוא לא
לקיחת אחריות כלשהי.

717
00:31:10,216 --> 00:31:12,046
לא, לא, אבל לא עשיתי את זה!

718
00:31:12,086 --> 00:31:14,876
ראש העיר עשה זאת!
והוא הכריח אותי לכסות את זה.

719
00:31:19,396 --> 00:31:21,406
אתה יודע את שמו, נכון?
הרוצח האמיתי?

720
00:31:21,446 --> 00:31:23,226
תבטיח לי שלא תפגע בטסה.

721
00:31:23,276 --> 00:31:24,796
תגיד לי את השם שלו עכשיו.

722
00:31:24,836 --> 00:31:27,846
[יבבה]

723
00:31:27,886 --> 00:31:30,756
שניכם. בצע את הצעדים ימינה.

724
00:31:30,806 --> 00:31:33,766
שניכם. בצע את הצעדים ימינה.

725
00:31:33,806 --> 00:31:35,983
צורות הגל אינן תואמות.

726
00:31:36,596 --> 00:31:39,246
שניכם. בצע את הצעדים ימינה.

727
00:31:39,286 --> 00:31:40,466
זה עבר עריכה.

728
00:31:40,506 --> 00:31:42,076
מישהו בטח החליף גובה

729
00:31:42,116 --> 00:31:45,646
ושינה את ה-EQ של האודיו
לשנות את קולו של הרוצח.

730
00:31:45,686 --> 00:31:47,036
אתה יכול לשחזר אותו?

731
00:31:49,566 --> 00:31:50,696
[הגובה משתנה] שניכם.

732
00:31:50,736 --> 00:31:52,381
בצע את הצעדים ימינה.

733
00:31:52,426 --> 00:31:53,473
שניכם.

734
00:31:53,521 --> 00:31:54,696
בצע את הצעדים ל...

735
00:31:54,736 --> 00:31:56,396
בצע את הצעדים ימינה.

736
00:31:56,436 --> 00:31:58,176
שניכם. קח את...

737
00:31:58,226 --> 00:31:59,706
שניכם.

738
00:31:59,746 --> 00:32:01,056
[קול של בני נוער]
בצע את הצעדים ימינה.

739
00:32:01,096 --> 00:32:02,526
שניכם.

740
00:32:02,576 --> 00:32:04,186
בצע את הצעדים ימינה.

741
00:32:04,226 --> 00:32:05,316
זה הוא.

742
00:32:05,356 --> 00:32:06,796
זה הרוצח האמיתי.

743
00:32:06,836 --> 00:32:09,496
נשמע שזה יכול להיות נער.

744
00:32:09,536 --> 00:32:12,900
אם זה כיסוי,
השריף יכול להיות מעורב.

745
00:32:17,506 --> 00:32:19,546
תתקשר לקני ואורטיז.

746
00:32:19,596 --> 00:32:21,286
ספר להם מה קורה.

747
00:32:21,336 --> 00:32:23,076
תביא אותם לבית השריף.

748
00:32:23,116 --> 00:32:25,076
נלך למשרד שלו.

749
00:32:25,116 --> 00:32:26,442
בוא נלך.

750
00:32:26,467 --> 00:32:29,427
[מוזיקה דרמטית]

751
00:32:29,452 --> 00:32:36,282
♪

752
00:32:36,815 --> 00:32:38,465
FBI!

753
00:32:38,606 --> 00:32:40,696
[עמום] כאן!

754
00:32:40,746 --> 00:32:42,746
- עזרה!
- עוד מישהו כאן?

755
00:32:42,786 --> 00:32:44,576
לא. לא!

756
00:32:44,616 --> 00:32:46,356
לא... לא.

757
00:32:46,396 --> 00:32:48,356
[יבבות]

758
00:32:48,406 --> 00:32:50,576
איפה קלאודיה?
היא הייתה כאן.

759
00:32:50,626 --> 00:32:51,926
היא לקחה את הבת שלי.

760
00:32:51,976 --> 00:32:53,886
לאן היא לקחה אותה?
אני לא יודע.

761
00:32:53,926 --> 00:32:56,146
היא אמרה לי שהיא לא תפגע בה

762
00:32:56,196 --> 00:32:57,416
אם הבטחתי לומר את האמת.

763
00:32:57,456 --> 00:32:59,846
אמת על מה? הטיוח?

764
00:32:59,896 --> 00:33:02,586
אנחנו יודעים שהשמע נבדק, שריף.

765
00:33:02,636 --> 00:33:04,506
- עשית את זה?
- לא!

766
00:33:04,546 --> 00:33:06,116
לא. הכל היה ראש העיר.

767
00:33:06,156 --> 00:33:08,650
אבל אתה כן יודע
הקול של מי זה, נכון?

768
00:33:09,817 --> 00:33:11,426
אמרת לקלאודיה את שמו?

769
00:33:11,466 --> 00:33:13,736
- [אנחות]
- תקשיב לי.

770
00:33:13,776 --> 00:33:15,476
אתה רוצה להחזיר את הבת שלך,

771
00:33:15,516 --> 00:33:17,942
אתה צריך להגיד לנו של מי הקול הזה.

772
00:33:19,516 --> 00:33:21,306
בריאן קסטרו.

773
00:33:21,592 --> 00:33:22,812
בנו של ראש העיר.

774
00:33:24,786 --> 00:33:26,176
הבת שלך מכירה את בריאן?

775
00:33:26,226 --> 00:33:28,046
היא הולכת איתו לבית הספר.

776
00:33:28,096 --> 00:33:30,266
אין לה מה לעשות
עם זה, אני נשבע.

777
00:33:30,316 --> 00:33:31,576
- זה הטלפון שלך?
- אה-הא.

778
00:33:31,616 --> 00:33:33,146
אתה ובתך חולקים
אותה תוכנית?

779
00:33:33,186 --> 00:33:34,756
אה-הא.

780
00:33:38,106 --> 00:33:39,716
אני בפנים.

781
00:33:39,756 --> 00:33:41,156
אה.

782
00:33:41,196 --> 00:33:42,806
הנה היא. קיבלתי אותה.

783
00:33:42,846 --> 00:33:45,196
אָנָא. האישה הזו מטורפת.

784
00:33:45,246 --> 00:33:47,416
בבקשה, פשוט תחזיר את הבת שלי.

785
00:33:47,466 --> 00:33:50,726
[מוזיקה מתוחה]

786
00:33:50,766 --> 00:33:52,076
[סיבוב מנוע]

787
00:33:52,116 --> 00:33:54,076
[צמיגים צווחים]

788
00:34:01,906 --> 00:34:03,656
הגעתי לכאן הכי מהר שיכולתי.

789
00:34:03,963 --> 00:34:04,923
מה קורה?

790
00:34:04,963 --> 00:34:06,353
הרגת את אניסה ודרק?

791
00:34:06,403 --> 00:34:08,793
מַה? בחיים לא הייתי עושה את זה.

792
00:34:08,833 --> 00:34:10,713
תוותר על זה, בריאן.

793
00:34:10,753 --> 00:34:13,193
טסה יודעת שזה היית אתה.
אבא שלה אמר לה כך.

794
00:34:13,233 --> 00:34:15,413
רגע, טסה, אני נשבע שזו לא הייתי אני!

795
00:34:15,453 --> 00:34:17,063
לא יותר לשקר!

796
00:34:17,103 --> 00:34:19,153
הגיע הזמן לשלם על מה שעשית.

797
00:34:19,193 --> 00:34:20,692
בדרך זו.

798
00:34:24,373 --> 00:34:25,683
קדימה. קדימה.

799
00:34:25,723 --> 00:34:27,943
♪

800
00:34:35,433 --> 00:34:36,383
[צמיגים צורחים]

801
00:34:36,433 --> 00:34:39,343
[מוזיקה מותחת]

802
00:34:39,393 --> 00:34:46,573
♪

803
00:34:47,313 --> 00:34:48,963
המשאית של ריינג'ר נמצאת כאן.

804
00:34:49,003 --> 00:34:51,053
והקאמארו רשום
לבריאן קסטרו.

805
00:34:51,387 --> 00:34:52,827
כשהחלונות מכוסים ככה,

806
00:34:52,852 --> 00:34:54,122
אנחנו לא יכולים לראות מראה ברור.

807
00:34:56,623 --> 00:34:59,583
תזכורת: קלאודיה נמצאת איתם בפנים.

808
00:34:59,623 --> 00:35:01,363
היא חמושה, והיא לא
לחשוב ישר.

809
00:35:01,413 --> 00:35:04,063
ג'ס! היא משדרת בשידור חי.

810
00:35:06,750 --> 00:35:09,450
האם עלינו לחתוך את ההזנה?

811
00:35:09,490 --> 00:35:12,358
לא כשזה הנוף היחיד שלנו בפנים.

812
00:35:13,650 --> 00:35:15,692
היית חבר של דרק.

813
00:35:16,410 --> 00:35:17,670
לא היית, בריאן?

814
00:35:18,116 --> 00:35:20,426
אבל קודם כל אהבת את אניסה.

815
00:35:21,590 --> 00:35:23,550
כשראית אותה שם

816
00:35:23,590 --> 00:35:25,770
באותו שולחן בדיוק,

817
00:35:26,210 --> 00:35:28,120
היא הייתה עם חברים באותו יום, פשוט...

818
00:35:28,216 --> 00:35:30,126
מקבל קצת גלידה.

819
00:35:31,860 --> 00:35:33,470
היא סיפרה לי על המפגש איתך.

820
00:35:33,510 --> 00:35:35,430
היא תמיד הייתה אומרת לי
דברים כאלה.

821
00:35:35,470 --> 00:35:36,942
היינו מאוד קרובים.

822
00:35:37,560 --> 00:35:39,340
היא אמרה...

823
00:35:39,602 --> 00:35:41,302
נראית נחמד

824
00:35:46,150 --> 00:35:48,480
אבל אז היא ראתה את דרק.

825
00:35:48,530 --> 00:35:50,483
היא רצתה אותו, לא אותך.

826
00:35:51,530 --> 00:35:54,450
אותו יום ביער,

827
00:35:54,490 --> 00:35:56,250
לדרק היו תוכניות איתך.

828
00:35:56,442 --> 00:35:59,760
דרק ביטל איתך תוכניות

829
00:35:59,800 --> 00:36:01,760
להיות איתה ו...

830
00:36:01,800 --> 00:36:03,800
אני רק מסתובב
הסיפור הכי סביר כאן...

831
00:36:03,850 --> 00:36:05,280
לא יכולת לקחת את זה.

832
00:36:05,330 --> 00:36:08,110
זה נכון, לא?
לא יכולת לקחת את זה.

833
00:36:08,305 --> 00:36:11,215
אולי חשבת
את יכולה להפחיד אניסה המתוקה שלי

834
00:36:11,240 --> 00:36:14,020
לאהוב אותך, אבל זה אף פעם לא עובד.

835
00:36:17,363 --> 00:36:20,633
אז הרגת את שניהם
בזעם קנאי.

836
00:36:22,358 --> 00:36:24,567
סיפור כל כך מוכר.

837
00:36:26,013 --> 00:36:28,453
אתה יודע מה זה גורם לך, בריאן?

838
00:36:31,218 --> 00:36:34,438
המפלצת הכי טיפוסית.

839
00:36:34,463 --> 00:36:40,750
♪

840
00:36:41,458 --> 00:36:42,490
תגיד את זה!

841
00:36:42,540 --> 00:36:43,540
תגיד מה עשית.

842
00:36:43,580 --> 00:36:44,922
אני לא עשיתי את זה!

843
00:36:44,970 --> 00:36:46,240
בריאן, בבקשה.

844
00:36:46,280 --> 00:36:48,590
אתה רוצה לדעת מה עוד
אניסה אמרה עליך, בריאן?

845
00:36:48,630 --> 00:36:50,760
היא אמרה שאתה חבר

846
00:36:50,810 --> 00:36:52,940
ולעולם לא היית משהו אחר.

847
00:36:53,330 --> 00:36:56,380
האנה, בפעם הבאה
קלאודיה מניחה את האקדח,

848
00:36:56,420 --> 00:36:58,340
- הודעת לי.
- העתק.

849
00:36:58,380 --> 00:37:01,442
האם הרגשת חזק מתי
חנקת את אניסה?

850
00:37:02,690 --> 00:37:04,740
כי אתה רק ילד קטן,

851
00:37:04,780 --> 00:37:07,090
ואני לא מפחד ממך.

852
00:37:08,350 --> 00:37:10,650
הרוח שלה מגינה עליי עכשיו.

853
00:37:11,870 --> 00:37:14,150
החלק האחד שלה
לא יכולת להרוס.

854
00:37:15,180 --> 00:37:16,650
תגיד את זה, בריאן.

855
00:37:17,400 --> 00:37:19,400
ספר לכולם מה עשית.

856
00:37:19,450 --> 00:37:21,580
- לא עשיתי את זה!
- אלוהים!

857
00:37:21,620 --> 00:37:22,840
שמעת אותי?

858
00:37:22,880 --> 00:37:24,840
ספר לי עכשיו. ספר לכולם עכשיו.

859
00:37:24,890 --> 00:37:26,450
תגיד את האמת!

860
00:37:28,370 --> 00:37:30,330
[בתוקף] תגיד את האמת!

861
00:37:34,030 --> 00:37:35,640
עשיתי את זה.

862
00:37:35,680 --> 00:37:37,680
הרגתי את אניסה ודרק.

863
00:37:38,143 --> 00:37:39,923
[יבבות]

864
00:37:44,470 --> 00:37:45,950
לך. עַכשָׁיו.

865
00:37:45,990 --> 00:37:46,950
- [נהימות]
- [הזכוכית מתנפצת]

866
00:37:47,000 --> 00:37:48,300
- [פיצוץ]
- [צרחות]

867
00:37:49,130 --> 00:37:50,870
לך!

868
00:37:50,910 --> 00:37:52,830
FBI! הַקפָּאָה!

869
00:37:52,870 --> 00:37:55,480
- תפסיק. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.
- לא! אני לא אתן לך לקחת אותי!

870
00:37:55,530 --> 00:37:56,740
[נאנח]

871
00:37:56,790 --> 00:37:58,960
קלאודיה ד'אמברוס, את עצורה.

872
00:37:59,010 --> 00:38:01,970
[מוזיקה חגיגית]

873
00:38:02,010 --> 00:38:09,100
♪

874
00:38:38,870 --> 00:38:40,692
הטירמיסו הזה היה...

875
00:38:41,140 --> 00:38:42,620
היה למות בשביל?

876
00:38:42,660 --> 00:38:43,920
"היה למות בשביל?"

877
00:38:43,970 --> 00:38:45,660
כן.
כן.

878
00:38:45,710 --> 00:38:47,140
[שניהם צוחקים]

879
00:38:48,800 --> 00:38:49,970
אני שמח שאהבת את זה.

880
00:38:50,020 --> 00:38:51,500
אהבתי את זה.

881
00:38:51,540 --> 00:38:52,760
[מצחקק]

882
00:38:54,670 --> 00:38:55,850
איפה טלי?

883
00:38:55,890 --> 00:38:57,280
היא אצל סבא וסבתא שלה.

884
00:38:57,330 --> 00:38:58,680
אה.

885
00:38:58,720 --> 00:39:02,510
הם לא מצפים לי הביתה
עד מאוחר יותר, אז...

886
00:39:09,730 --> 00:39:11,690
מה לעזאזל?

887
00:39:11,730 --> 00:39:14,650
[מוזיקה דרמטית רכה]

888
00:39:14,690 --> 00:39:17,740
♪

889
00:39:17,780 --> 00:39:19,000
אתה בעל הבית?

890
00:39:19,040 --> 00:39:20,090
- כן.
- היא כן.

891
00:39:20,130 --> 00:39:22,660
אני הסוכן לקרויה. FBI.

892
00:39:22,700 --> 00:39:23,880
מה קרה?

893
00:39:23,920 --> 00:39:25,620
השכנים שמעו רעשים חשודים.

894
00:39:25,660 --> 00:39:28,790
התקשר לפריצה בעיצומה.

895
00:39:37,450 --> 00:39:39,280
הו, אלוהים.

896
00:39:39,330 --> 00:39:41,760
יש עדים?
תיאור של מי עשה את זה?

897
00:39:41,810 --> 00:39:43,420
לא.

898
00:39:43,460 --> 00:39:45,940
יש לנו יחידת פשע בדרך.

899
00:39:45,980 --> 00:39:47,590
ג'ס, יש לי טבעת על הדלת האחורית שלי.

900
00:39:47,640 --> 00:39:49,290
כָּאן.

901
00:39:55,192 --> 00:39:57,040
זה מי שאני חושב שזה יכול להיות?

902
00:39:58,130 --> 00:39:59,567
כֵּן.

903
00:40:00,300 --> 00:40:01,700
שלח לי את המספר שלו.

904
00:40:01,740 --> 00:40:03,220
ג'ס, אני לא צריך אותך
להילחם את הקרבות שלי בשבילי.

905
00:40:03,260 --> 00:40:05,130
פשוט שלח לי הודעה למספר הנייד שלו.

906
00:40:05,180 --> 00:40:07,220
קוראים לו יו הולט.

907
00:40:07,270 --> 00:40:08,700
אני רוצה שהשותף שלך יישאר איתה.

908
00:40:08,750 --> 00:40:10,010
אתה בא איתי.

909
00:40:10,050 --> 00:40:11,710
אתה יודע איפה הבחור הזה?

910
00:40:11,750 --> 00:40:13,567
אנחנו עומדים לגלות.

911
00:40:14,060 --> 00:40:16,140
היי, ג'קי. זה ג'ס לקרויה.

912
00:40:16,190 --> 00:40:17,320
יש לי מצב;

913
00:40:17,360 --> 00:40:19,890
אני צריך שתעקוב אחר מספר טלפון נייד
בשבילי.

914
00:40:19,930 --> 00:40:27,070
♪

915
00:40:47,000 --> 00:40:48,858
לגרום לך להרגיש כמו גבר?

916
00:40:49,440 --> 00:40:50,830
הממ?

917
00:40:50,880 --> 00:40:52,525
להכות את אשתך?

918
00:40:53,360 --> 00:40:55,360
פורצים לביתה?

919
00:40:57,010 --> 00:40:58,620
ובכן, תראה אותך.

920
00:41:03,450 --> 00:41:06,110
מה אתה הולך לעשות, איש גדול?

921
00:41:06,442 --> 00:41:08,110
הולך לירות בי?

922
00:41:08,442 --> 00:41:10,025
ממש כאן בבר?

923
00:41:11,483 --> 00:41:13,160
אתה יוצא איתה, נכון?

924
00:41:16,192 --> 00:41:18,210
מנסה לגנוב את אשתי.

925
00:41:18,250 --> 00:41:25,390
♪

926
00:41:30,090 --> 00:41:31,858
קדימה.

927
00:41:32,960 --> 00:41:34,483
תירה בי.

928
00:41:35,983 --> 00:41:37,530
אני יודע שאתה רוצה.

929
00:41:41,930 --> 00:41:43,670
לא חשבתי כך.

930
00:41:56,770 --> 00:41:58,290
קָצִין.

931
00:42:03,729 --> 00:42:04,859
זה הוא.

932
00:42:07,170 --> 00:42:09,130
שים את הידיים מאחורי הגב.

933
00:42:09,170 --> 00:42:11,350
אתה עצור
לפריצה וכניסה.

934
00:42:25,100 --> 00:42:28,060
[מוזיקה דרמטית]

935
00:42:28,100 --> 00:42:35,240
♪

936
00:42:43,526 --> 00:42:45,254
[יללות זאב]